Prosiga.
Díganos, mayor Harding, ¿conoció a Delia Friskett personalmente?
Sí, pero muy superficialmente.
Otros oficiales norteamericanos la conocieron más a fondo.
¿Quiere decirnos con qué motivo la conoció?
Me ordenaron practicar una investigación.
- ¿Investigación sobre qué? - Sobre su boda.
¿Su boda con Friskett? ¿Qué interés podía tener eso?
- No, su boda con Friskett no. - Veamos, Mayor, ¿su boda con quién?
- Con... un marino. - ¿Norteamericano?
Sí, un marino quería casarse con ella.
Pero si ya estaba casada, Mayor.
Al parecer él ignoraba esa circunstancia y pidió permiso para casarse.
- ¿Y usted estaba encargado de la investigación? - Sí.
- ¿Es costumbre hacerlo? - En aquel entonces, sí.
- ¿Era normal esta clase de investigaciones? - Eso es.
¿Qué clase de mujer era en su opinión Delia Friskett?
¿Qué clase de mujer era Delia?
¿Se diferenciaba mucho de nosotras, sus hermanas?
Las cuatro nos sentíamos muy solas en un país que se estaba quedando sin hombres.
¿Es esto tan difícil de comprender?
¿De perdonar?
Nosotras, en Nueva Zelanda, sentíamos entonces lo mismo que las mujeres de otros países
cuando los hombres se van a la guerra.
Bárbara, aquel es Mark.
¡Mark! ¡Mark!
¡Mark!
- ¿No le saludas para que te mire, Bárbara? - El ya sabe que le he visto, Evelyn.
Mark, amor mío,
apenas nos hemos conocido.
Llevamos casados un mes.
Sólo un mes.
No consigo ver a Kid.
- ¿Veis vosotras a Kid? - Conozco a mi hermano... estará despidiéndose de alguna chica.
Espero que se porte como es debido en el Ejército.
Papá se sentiría orgulloso.
Yo espero que se divierta lo que pueda.
Que lo pasen lo mejor posible. Es lo lógico.
Mira, Delia, tres de tus pretendientes en la misma fila.
Una coincidencia estupenda.
- Así te podrán criticar a gusto. - Evelyn, déjate de bromas.
Este pueblo, a partir de ahora, se va a convertir en una especie de asilo de mujeres solas.
Y nosotras en un puñado de solteronas chismosas.
Y eso que si no hay hombres, no sé de qué vamos a chismorrear.
De nada.
- Delia. - Hola, Shiner.
Magnífico desfile de hombres, ¿eh?
Mi hermano Kid iba con ellos y Mark el marido de Bárbara.
Pues yo he decidido quedarme aquí.
Defendiendo el suelo patrio.
Y el honor de las pobrecitas mujeres.
Veamos, un alfiler para Kid y otro para Mark.
¿Quién se encarga del de Kid?
Delia.
Tú eres su hermana preferida. ¿Qué alfiler eliges?
¿Blanco, rojo, negro, azul?
A Kid le va bien el rojo. Es un color muy alegre.
¿Dónde lo pongo?
- ¿No salís a ver la escuadra? Va camino de Wellington.
Aquí estás, Kid, y procura divertirte.
Diviértete mucho.
Yo elegiré el color blanco para Mark.
Si Tommy se va yo elegiré el negro.
Cuando llamen a su quinta ya se habrá acabado la guerra.
- Tiene diecisiete años. - Esperemos que ya se haya acabado.
Pues cuando se vaya elegiré el negro.
- Es un color romántico. - Cosa que no se puede decir de Tommy.
Perdona.
Oídme, creo que deberíamos poner un alfiler por papá aunque haya muerto.
Si no os importa lo voy a poner aquí.
Bueno, me parece que nos hace falta una taza de té.
- Tú todo lo arreglas con una taza de té. - Es por hacer algo. Además te ayuda a pasar el rato.
Pues tendremos que tomar muchos litros para pasar todos los ratos que nos esperan.
- Delia... - Sí, ya lo sé.
Lo mejor que puedo hacer es callar.
¡Qué alegría! ¡Lo conseguí!
- ¿El qué, Delia? - Tengo novio.
Me voy a casar.
¿No os alegráis? ¿Pero qué os pasa?
Nos alegramos mucho por ti, Delia. ¿Verdad, Anne?
- ¿Quién es el afortunado? - Shiner.
Me alegro de veras. ¿Cuándo es la boda?
Sí, cuando es la boda.
¿Tanto te sorprende, Anne?
¿Quieres hacernos creer que aborreces a los hombres?
- Pues yo no. - Demasiado lo sé.
Anne.
Delia.
Kid ha muerto.
- ¿Dónde? - En un lugar llamado Lamia.
- ¿Dónde está eso? - En Grecia, pero no lo hemos encontrado en el mapa.
Lamia.
Y yo que pensaba...
- ¿Se lo habéis dicho a Evelyn? - Aún no.
Será mejor que se lo diga yo.
Qué más da donde haya muerto.
Siempre es en algún pueblecillo olvidado.
No lo dudes. Uno a uno irán cayendo todos.
Bárbara, perdóname.
No te preocupes, a Mark no le pasará nada.
Nada en absoluto.
Es horrible.
Van muriendo todos y dejándonos en manos de Shiner.
Estoy segura de que si papá o mamá viviesen él no entraría en casa.
Por lo menos hasta que se casaran.
Anne, Delia nos necesita ahora más que nunca.
Es inútil preocuparse por ella.
Está perdida.
La boda tendrá lugar en esta casa y será mejor que le pongamos buena cara a Shiner Phil.
Tenemos que evitar que Delia se convierta en...
Bueno, que se convierta en algo que me da miedo decir.
...Dando y recibiendo gracias.
Y uniendo vuestras manos, yo os declaro marido y mujer.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
Vamos, no me digáis que no habéis entendido el chiste.
- Verás, la chica... - Lo hemos entendido, Shiner.
Desgraciadamente.
Quieres decir que es de mal gusto.
Lo siento.
¿Me estás haciendo unos calcetines, abuelita?
No, son para un soldado. Para Mark.
He comprendido la indirecta, gracias.
Lo he pensado y a lo mejor me voy dentro de poco.
Si no me voy voluntario me echarán el guante.
Así puedo elegir aviación. Es más cómodo.
Dame fuego. ¿Quieres, Delia?
Abuelita, como no hagas el punto más apretado, en vez de un calcetín te va a salir una red.
Enséñame tú a hacerlo mejor.
Gracias, chiquitina.
Si quisiera te enseñaría.
En mis buenos tiempos de Australia...
aprendí a hacer punto.
Oh, ¿pero has trabajado? Qué cosa más extraña en ti.
¿Es qué piensas que no he dado golpe en mi vida?
En Australia no es que trabajara mucho pero trabajé.
Y ahora como van a llamar a mi quinta, no me voy a molestar en buscar un empleo.
Además...
Delia y yo tenemos que conocernos un poco.
Después del ataque por sorpresa a Pearl Harbor,
en los círculos londinenses se rumorea que Inglaterra va a ayudar abiertamente a los Estados Unidos.
En el caso de que estallen las hostilidades entre este país y el Japón.
- ¿Hay algo nuevo? - No, lo de siempre.
¿Cómo has vuelto tan pronto?
He dejado mi empleo.
- ¿Cómo? - Que he dejado mi empleo.
¿Piensas buscar otro?
- Sí. - ¿En dónde?
- ¡Ya está bien, Bárbara! - ¿Qué quieres decir?
Que ni siquiera puedes imaginar de qué se trata y ya estás poniendo mala cara.
- No he dicho nada todavía. - Ya lo sé, pero es muy significativo.
¿Delia, qué piensas hacer?
Marcharme a Wellington.
Trabajaré allí en lo que sea.
No estoy dispuesta a aguantar ni un día más aquí.
Empieza cuando quieras.
- ¿El qué? - Tu sermón de que no está bien.
Y no está bien. Demasiado sabes que no está bien.
Tú en Wellington. Sola.
No me comprenderás nunca, Bárbara.
Esta terrible soledad me destroza los nervios.
Sales a pasear por la calle como antes.
Sólo mujeres.
Como si hubieran borrado dos años de mi vida.
Y lo que nos queda.
Delia...
¿Porqué me has dicho que no te comprenderé nunca?
Quieres a tu marido. Le escribes cartas.
Yo que sé.
Pero estoy muy sola.
Cierto que tengo más suerte que tú o que Anne.
Delia, te vas a Wellington porque hay hombres allí.
Delia...
ten mucho cuidado.
Eres muy atractiva.
Se anuncia oficialmente que la Fortaleza de Corregidor en Manila, se ha rendido hoy.
Cuando se cumplía el segundo día de la ofensiva japonesa, que dio comienzo el martes pasado...
Deja ya de hacer cruces.
¿Dónde está papá con su barco?
¿Dónde está Mark con su División?
¿Dónde está Kid?
Están donde Dios quiere que estén. Y déjate de lamentaciones.
Hasta Shiner. Nunca me imaginé que llegara a echarle de menos.
Pero ha caído prisionero y sólo Dios sabe lo que le habrá ocurrido.
Me porté muy mal con él.
¡Bárbara! ¡Bárbara! ¡Oídme! ¿Bárbara!
¡Bárbara, no os lo podéis imaginar!
¿Qué te pasa? ¿Qué ocurre?
Ven y lo verás.
Dicen que son los americanos.
Ya era hora.
Bastante se han hecho esperar.
Muchachos, dejad los trastos. Revisad el equipo y a divertirse.
Pasadlo lo mejor posible. Rompan filas.
¿Qué pasa? ¿Tenemos monos en la cara?
¿Por qué nos miran tanto?
Están chifladas.
Eh, ven aquí un momento.
- ¿Por qué? - Quiero preguntarte una cosa.
- ¿El qué? - Acércate.
Lo siento.
Hay que probar.
¡Eh! ¿Cómo te llamas?
A usted qué le importa.
¿Qué orgullosa? Es igual.
No he visto una colección más fantástica de dentaduras en toda mi vida.
- Se comportan como si fueran los amos del mundo. - Tal vez lo sean.
Otra vez los hombres.
Casi me había olvidado ya de que existían.
Vuelve la normalidad.
- En este pueblo no hay más que mujeres. - ¿Te quejas por eso?
- ¿Dónde están los hombres? - ¡Si tanto le interesa!
Abby, por favor.
- Perdone, no he dicho nada. - No, está bien.
Esta debe ser la que ha matado a todos los hombres del pueblo.
- Deberíamos decirles dónde están los hombres. - No te molestes, no tardarán en averiguarlo.
- A esa niña hay que echarle un buen sermón. - Es la primera ocasión que tiene de coquetear.
Mi hermana Bárbara es una cocinera estupenda.
- Dime, ¿cuántos años tienes? - Catorce. ¿por qué?
Deberías ponerte un cartel en el cuello.
Atención, solamente tengo catorce años.
- Estas son mis hermanas, Bárbara y Anne. - Hola.
Acabo de invitar a cenar, el viernes, al capitán Bates.
Todas las chicas los están invitando. Qué estupendo, ¿no?
Capitán, nosotras vivimos en las afueras.
- Deberías pedir permiso. - No se preocupe usted.
No podré ir porque estaré de guardia.
- Mi hermana no ha querido decir... - Lo comprendo.
¿Y el sábado?
Pues también estoy de guardia. Gracias de todos modos. Me voy a reunir con mis hombres.
¿Quieres explicarme por qué hay tantos barcos y tan pocos hombres?
La mayoría de nosotros se encuentra en Wellington. Estuvimos allí hace un par de semanas.
Wellington es mucho más divertido. Tenemos una hermana allí.
Se fue porque esto era muy aburrido.
A mí no me lo parece. Me gusta esto.
No se puede comparar ni siquiera con los pueblos de América.
Es otra cosa, se parece más a Inglaterra.
- ¿Ha estado en Inglaterra? - Sí.
Mi hermana y yo nos educamos en Inglaterra.
- Qué alegría que hayan venido. - Gracias.
Cuando avanzaban los japoneses, empezamos a tener miedo.
Bueno, no mucho miedo...
Evelyn.
- ¿No es verdad que nos sentíamos muy solas? - ¿Qué estás diciendo?
- Todo listo, mi Capitán. - Bien.
- Adiós. - Me alegro de haberlas conocido.
Me llamo Evelyn. Evelyn Leslie.
Y estas son mis hermanas. Bárbara y Anne.
No deberías invitar al primer soldado que te encuentras por la calle.
Eres una chiquilla y no está bien que coquetees con los muchachos.
Estaba segura de que ibas a echarme uno de tus sermones como de costumbre.
Ya está echado.
Sí, ya lo veo.
- ¿Y por qué? - Basta ya.
Voy a llegar tarde al trabajo.
No te enfades con ella. A su edad es natural que quiera empezar a presumir.
Y es preferible esto a que lo haga a espaldas nuestras. ¿no crees?
Me parece que es a mí a la única que le gente se comporte como es debido.
- Eso nos gusta a todos, Anne. - Sí, pero no hacéis nada para conseguirlo.
- Dejaste que Delia se marchara a Wellington. - ¿Y qué podría hacer yo para detenerla?
Delia necesita vivir en familia.
Ahora más que nunca.
Una de nosotras debe ir a verla a Wellington.
Delia es una mujer casada.
Mucho me temo que lo haya olvidado.
Tengo que irme. ¿Me acompañas?
- No conozco la ciudad. - Yo te la enseñaré.
- Trae a tu hermana y nos vamos los cuatro a bailar.
¿Qué os parece? ¿Os animáis?
La habitación de la señora Philip Friskett, por favor.
No.
Puede haberse inscrito como Delia Friskett.
No figura ningún Friskett
¿Tampoco Delia Leslie?
Delia Leslie sí. Habitación 724.
Gracias.
- Vamos a comer algo. - No, prefiero tomar una copa.
Vamos a la barra.
Pasa.
- Delia. - Bárbara.
- Qué sorpresa, no esperaba verte por aquí. - Lo sé, déjame que te mire.
La misma loca de siempre.
Ya lo veo.
- ¿Te has largado de casa? - No, he venido a traerte noticias.
- ¿Cómo? - Shiner está bien. Le han hecho prisionero pero está vivo.
Gracias a Dios.
Aunque te sorprenda me alegro.
Cuando únicamente me sorprendes es cuando no me das una sorpresa.
- Rezo por ese pequeño bárbaro todas las noches. - Me parece bien.
- Pero no es tan pequeño. - Comparado con los yanquis, sí.
Te comprendo.
Delia, Anne y yo...
nos preguntábamos si no te gustaría volver a casa una temporada.
- ¿Para qué? - Para estar todas juntas otra vez.
Te lo agradezco, Bárbara.
Anne no hubiera sido tan diplomática.
Supongo que en el pueblo habrán llegado un montón de rumores sobre mí.
¿Por qué no quieres venir, Delia?
- No puedo. - Piénsalo bien.
No puedo.
¿Cuánto tiempo hace que se fue Shiner?
¿Y cuánto tardará en volver?
Mark también se fue, Delia...
pero tú le quieres.
Ya sé que es espantoso decir eso,
pero vosotras siempre lo habéis sabido.
Tú tienes alguien en quien pensar.
A quien esperar.
A mí sólo me interesa que vuelva Shiner para pedirle la separación.
Al menos eres franca, pero...
Sigue.
Ya sé que no os gustan los americanos, no son tan ingleses.
Pero a mí me gustan.
Y me encantaría poder ir algún día a América.
Daría algo grande por ir a América.
Pero estoy casada.
Y estos chicos están aquí de paso,
esperando la orden de embarcar de nuevo.
- Como siempre no sé qué decirte, Delia. - No te molestes, no hay nada que hacer.
- ¡Hola, nena! - Hola, Andy.
Te presento a mi hermana Bárbara.
Hola.
- Hola. - Hola.
- No os parecéis mucho. - No, Delia es muy bonita.
No, no, tú también lo eres.
Éste es Andy.
- ¿Cómo está usted? - Encantado.
Vamos a tomar una copa.
¿Cómo has encontrado a Delia?
Bien. Muy bien.
Este vestido me lo regaló él.
Es precioso.
¿No hay más vasos?
No, yo no tomo nada, gracias. Ya me iba a marchar.
- Pero si acabas de llegar. - Sí, pero...
Bárbara...
deseo casarme con Delia.
No te lleves una impresión equivocada.
Gracias.
- Vamos a dar una vuelta por ahí. - No, yo no puedo.
- Tengo un amigo que te gustaría conocer. - No, yo no puedo.
Con el capitán Harding, por favor.
Bueno, insista.
Jamás lo coge hasta que se cansa de oír el timbre.
Me han dicho que estaba por aquí.
- Hola, Andy. ¿Qué tal te va? - De primera.
¿Dónde se habrá metido ése?
- ¿Por qué no te sientas aquí, Andy? - De repente se han vuelto todos amables conmigo.
Aquí tienes sitio.
- Hola, Delia. - Hola.
- Delia, yo me voy. - Aguarda un momento, ha dicho que nos esperaba.
- No tengo ganas de conversación. - Bárbara hace muchos meses que no nos vemos.
Tiene que estar por aquí.
Mira, ahí está.
Aquí está el fantasma.
- Hola, Delia. - Hola, John.
¿Quieres decirme a qué viene esta invitación?
- Te presento a Bárbara. Bárbara, éste es Jack Harding.
Te apuesto a que no consigues hacerle reír.
Pídeme un par de whiskys que enseguida venimos.
- Pero Andy... - Vamos.
Delia...
- Lo siento. - ¿Porqué?
Se ha quedado usted colgado conmigo.
Es que...
Andy no es precisamente un diplomático.
Se le ha metido en la cabeza buscarme una chica.
Se imagina que necesito un plan como el que tiene con Delia.
Delia es mi hermana.
Perdón.
- Y yo estoy casada. - Enhorabuena.
Qué extraño...
Los americanos llegan a este país,
empiezan a derrochar simpatía y dinero...
y luego desprecian a las que han sido amables con ellos.
Sí, tiene razón.
- Lo siento, he estado un poco dura. - No, la comprendo. Están ustedes hartas.
- En América no son así. - Delia en casa tampoco era así.
La guerra nos cambia a todos mucho.
¿Y su marido?
La última noticia es que estaba en África.
Menudo barullo han armado.
Los de Nueva Zelanda están en África y los de África en Nueva Zelanda.
Y así en todas partes.
Tenemos que aguantarlo que nos toca.
No se ofenda.
No me refería a mí ahora.
Hola, Jack.
- Hola, qué hay. - Hola, Jack.
Es de California. Iba a casarse cuando le movilizaron.
¿Y usted?
Yo estoy divorciado.
- Lo siento. - Yo también.
No era eso lo que yo deseaba pero...
cualquiera se equivoca.
¿No se equivocan ustedes en Nueva Zelanda?
También aquí se casa y se divorcia la gente.
Sí.
¡Si ha sonreído!
Cielos, siempre estoy sonriendo.
Eh, camarero.
- ¿Qué quieres tomar? - Tomaré un whisky.
Cuatro whiskys, por favor.
No, cinco.
Olvidaba que aquí cierran los bares a las seis y hay que llenar el depósito antes de la hora fatal.
- ¿Un pitillo? - Sí, gracias.
Quédeselos.
Empaquetados para el ejército de ocupación.
No, gracias.
Mi mujer fumaba uno tras otro.
Era capaz de cualquier cosa...
a cambio de un solo cigarrillo.
¿Quiere perdonarme un minuto, por favor?
Tengo familia en Wellington y he prometido llamarles antes de las cinco.
Bueno, enseguida vuelvo.
Comprendo que se quiera marchar.
También a mí me abruma este sitio. Ojalá estuviera en mi casa.
Su marido es un hombre de suerte. No le pasará nada.
Gracias.
Te quiero, Mark.
Te necesito y te echo mucho de menos.
Cuando me quedo sola de noche y pienso en ti...
doy gracias a Dios por haberme casado contigo.
Porque tu recuerdo me ayuda a ser una mujer decente.
No es decente.
No, no es decente el comportamiento de...
Ni es decente lo que ha hecho Delia ni lo que hacen esos bárbaros.
No sé de qué te sorprendes, Delia ha hecho lo que quería hacer.
Y tú la has dejado sola.
¿Qué más podía hacer yo?
Diga.
¿Qué desean?
- ¿No tiene algo más vaporoso? - ¿Vaporoso?
- ¿De dónde has sacado esa palabreja? - ¿Qué te pasa estás tonto?
¿Es lo más vaporoso?
- Vaporoso, vaporoso. - ¡Venga! ¡Cállate ya!
No hay otra cosa.
- A mí me parece una porquería. - Que va, es vaporoso. Trae.
Calma, Robert, calma, calma, calma.
- ¿Es para la tipa aquella? - Sí, ¿qué pasa?
- Cuánto vale? - Vale una libra con seis.
- ¿En dinero del bueno? - Un dólar y cuarto aproximadamente.
¿Un dólar y cuarto? Demasiado vaporoso.
Qué barbaridad. ¿Cómo está por aquí la vida?
- Ésa vale cuatro dólares. - Me la llevo.
¿Qué tal la desea?
- La suya. Si a usted le va bien, a ella también. - Entonces es ésta.
Póngasela para que yo vea.
De maravilla.
¿Quiere que le compre una a usted?
Desean algo más.
Discúlpeme, Alteza.
- ¿Es que no sabes tratar a una chica decente? - Son todas unas puercas.
Gracias.
No le haga caso. No sabía lo que era un par de zapatos hasta que llegó a la Marina.
¡Bestia!
- ¿Esto es vaporoso? - Vámonos.
Supongo que el amigo de Delia también la llamará puerca.
- Tu hermana una puerca. - Yo no lo creo.
Tú no crees nunca nada, Bárbara.
Lo único que sé es que parecían felices.
¿Felices? Te parece eso decente.
No repitas más esa palabra.
Voy a escribir una carta a los periódicos quejándome de este trato.
Y no será la mía la única carta.
- Anne... - ¡Vaya si lo haré!
Llamar puercas a unas pobres chicas que tienen a su marido en el frente.
Comprende su situación.
La guerra les hace olvidar hasta la manera de comportarse.
Tienes que disculparlos, Anne.
Hay que exigirles que sean educados.
¿Sí?
- Hola. - Hola.
Me envía el Cuartel General, para presentarles excusas por el comportamiento de un marine con Anne Leslie.
- ¿Es usted Anne o Bárbara? - Soy Anne.
¿Pero a qué se refiere usted?
A la carta que envió al periódico.
El General lo ha sentido mucho.
Nunca imaginé que lo tomarían tan en serio.
El Gobierno Norteamericano está muy agradecido por todas las atenciones que hemos recibido.
Estos incidentes desagradables son casi inevitables.
Lo lamentamos muchos. Créame.
Gracias. Muchas gracias.
- ¿Quiere usted pasar? - Encantado.
El Cuartel General quiere saber si desea usted alguna satisfacción.
- Siento haber escrito esa carta. - Es muy generosos por su parte. Se lo agradecemos.
En el fondo comprendo a esos hombres. Están lejos de sus hogares y...
Ustedes los han acogido muy bien.
Estoy seguro de que los muchachos que usted recibe en su casa, no se portan como los de la tienda.
La verdad, nunca hemos invitado a nadie a nuestra casa aunque deberíamos haberlo hecho.
Es muy bonita esta casa, recuerda a las de Inglaterra.
- ¿Ha estado usted en Inglaterra? - Hice mis estudios en la universidad de Oxford.
- Entonces, ¿recibirá usted muchas invitaciones? - La única persona que me ha invitado es su hermana.
¿Quién es?
Tuve yo la culpa de que no aceptara.
Pero es que aquel día todo fue tan brusco e inesperado...
Tiene usted razón
Debió imaginar que pretendía meterme en su casa con tanque y todo.
No sé que tenemos para cenar esta noche pero si quiere usted venir...
Procuraré hacerle olvidar mi descortesía.
No quisiera abusar de su amabilidad.
Cenamos normalmente a las 6:30.
- ¿Puedo traerle algo en agradecimiento? - No, gracias. Tenemos de todo.
¿Anne, se puede saber con quién hablas?
Hola, soy Richard Bates
- He invitado a cenar esta noche al capitán Bates. - Bien.
Ha venido a presentar excusas por el comportamiento de los marines.
En el Cuartel General leyeron la carta, y claro, he venido a...
- Cenamos a las 6:30 - Ya se lo he dicho yo.
Hasta las 6:30
Dice que cuando los soldados van invitados a las casas se portan muy bien.
- Y he pensado que debíamos invitarle. - Pues claro.
Tomaremos el café junto a la chimenea.
¿Le ayudo a fregar la vajilla?
- ¿Qué pasa? - Eso es cosa de mujeres.
- No, en mi país no. - De verdad.
¿Acaso es un crimen que un hombre friegue los platos?
Yo no me lo imagino fregando platos.
Después lo fregaremos, gracias.
Debe quedar algún cigarro de Shiner.
Deja, Evelyn, estarán muy secos.
No se molesten, sólo fumo cigarrillos.
Tengo la impresión de que no debo sentarme aquí.
- Era la butaca de papá. - Y de Mark.
Entonces no soy digno de tal honor. No, gracias.
- ¿Capitán, qué color quiere usted que le ponga? - No comprendo.
Mire, éste es Mark.
Éste es Shiner.
Es el marido de Delia, nuestra hermana que está en Wellington.
Aquí se hundió el barco de papá.
Y éste es Tommy, un amigo mío.
- ¿Qué prefiere? ¿El verde, el rosa? - Creo que no tengo derecho a estar ahí.
Este verde. Hace juego con su uniforme.
No me lo merezco, pero muchas gracias.
Así Anne también tendrá un alfiler, bueno...
¿Dónde está mi abrigo?
- ¿Se va usted ya? - No.
Está en el hall.
- Evelyn, ayúdame a recoger. - No, por favor. Luego lo haremos.
Quiero estar a su lado.
Les he traído un obsequio.
A lo mejor no les gusta pero es lo único que he encontrado.
- Si no les gusta, dénselo a alguna amiga. - Ni pensarlo.
Empezaremos por la pequeña Evelyn, se llama "Primavera". Muy apropiado.
Para Bárbara el más apropiado es éste que se llama "Gentileza".
Gracias.
Aparte de papá o de Kid, es el primer hombre que me hace un regalo.
Pues ya iba siendo hora.
Y para Anne, por haberme invitado, éste. Se llama "Merci bien",
como decimos en mi país, muchas gracias.
- Lo siento. - Se lo ruego.
Acéptelo por ser hoy mi cumpleaños.
Es que en nuestro país no es costumbre aceptar regalos de los hombres.
Compréndalo.
A mí me encanta hacer regalos.
Ha sido usted muy amable.
Pero...
no se rompe con la tradición tan...
En fin...
¿Y ahora qué hago yo?
¿No quería fregar los platos?
Lo siento, Bárbara.
Ha sido muy amable comprándonos regalos
Pero no quiero que piense que somos de esas chicas que sólo piensan en sacar lo que pueden de los americanos.
Mi madre les decía a mis hermanas que los únicos regalos que se pueden aceptar de un hombre son...
bombones, flores y perfumes.
Evelyn fue la primera que le invitó a cenar.
Vamos.
¿Dónde irá?
- Lo importante es que vuelva. - Sí.
Pero me gustaría saber dónde irá.
En la tienda decían hoy que nuestras tropas han avanzado en el norte de África.
- ¿Ah, sí? ¿Dónde? - En Tobruk.
Un telegrama.
He visto el empleado desde mi ventana.
Será Richard para decirte que no le esperes hoy.
¿Qué hay, señor Hole?
Evelyn.
¡Anne!
Tras seis meses de lucha la Batalla de Guadalcanal está llegando a su fin.
Las bajas son muy numerosas en la Marina norteamericana.
Los heridos han sido evacuados a los hospitales de Nueva Zelanda.
Betty y yo asistimos a un baile de oficiales.
Bueno, si es que aquello se le podía llamar baile.
Algunos eran buenos chicos pero otros eran de espanto.
Tuve que capear el temporal como pude.
El francés del colegio me sirvió para entenderme con algunos marinos franceses.
La palabra que más utilicé fue 'no'.
Bueno, hermanito, escríbenos por medio de algún compañero.
Y basta por hoy. Hasta pronto.
Besos de todos Paul.
Tienes visita.
Soy Anne Leslie.
Perdone que no acudiera a cenar, pero ya me ve.
- Bueno, Dick, yo me largo. - Gracias, Tony.
- Hasta otro rato. - Adiós.
- Le he traído unas flores del jardín. - ¿Flores en enero?
Claro que aquí está todo el mundo boca abajo. - ¿Cómo me ha encontrado?
Preguntando.
- ¿Por qué? - Quería saber de usted.
- ¿Cómo está? - Estoy muy bien.
No se asuste por esto de los ojos. No es grave.
Sólo que tengo que vivir a oscuras.
- Si quiere usted, puedo venir a leerle en voz alta. - Claro
- O escribirle cartas. - Gracias.
Bárbara, Bárbara, ¿estás despierta?
Ahora sí.
¿Qué pasa?
- No me lo puedo creer. - ¿El qué?
- Anita, corazón de piedra. - ¿Quién?
- Anne, abrazada a Richard como una veterana. - ¿Y para eso me despiertas?
Es increíble, nuestra Anne con un americano.
Evelyn, no me parece bien que seas tan fisgona.
- Sabes que no puedo evitarlo. - Pues al menos deja dormir a los demás.
- ¿Se casarán? - Ya se lo preguntaremos mañana.
Anda vete a la cama.
¿Qué opinas del matrimonio entre chicas de Nueva Zelanda y chicos americanos?
Creo que ya he dado mi opinión. Soy norteamericano y me he casado con tu hermana Anne.
Pues una chica se casó con uno de California, y cuando entró en la casa, echó a correr y no ha parado todavía.
Todo puede ser.
Pero tú eres de Oklahoma y no sé de nadie que haya estado allí y se haya vuelto.
Siempre es un consuelo.
Entonces quedamos que te parece bien que las chicas de aquí se casen con americanos.
Evelyn, por favor, ¿cómo he de decirte que no seas tan curiosa?
Reventaría si no hiciera preguntas.
Todo ha sido muy precipitado. Los dos hubiéramos querido que las cosas hubieran sido de otro modo.
Yo no tenía mucho tiempo y Anne tampoco quería esperar.
- ¿Te parece mal? - Estupendo.
- ¿Cuidaréis de ella cuando me vaya? - Pues claro.
No te preocupes, todas te estaremos esperando.
Me daré prisa para terminar la guerra cuanto antes.
¿Vendrás pronto?
Además aún me quedaré aquí unos días.
- Será una luna de miel maravillosa. - Un anticipo solamente.
Cuando vuelva, celebraremos una gran fiesta e invitaremos a todos los amigos.
Luego nos iremos a vivir a América.
Mis padres están deseando conocerte.
Y si queréis vendréis con nosotros también.
Ya tendremos tiempo de hablar de eso. Ahora sólo pensad en vosotros.
A lo mejor, al final, tardan un poco en trasladarte.
Estaremos juntos hasta que te marches.
El desembarco realizado en Tarawa por los infantes de la Marina norteamericana.
Es posiblemente la operación más costosa de las que se han llevado a cabo en el Pacífico.
El número de bajas ha sido muy elevado.
Ya que el enemigo se defendió encarnizadamente
y la Marina tuvo que hacerse fuerte a pocos metros del lugar de desembarco.
Tarawa, es donde se llevaron a Richard.
En las Islas Gilbert. Justo al norte.
Es la primera vez que lo oigo.
Las bajas han sido tan elevadas...
que no dan nombres solo una cifra aterradora.
Que no dan nombres solo una cifra aterradora.
A Richard no le pasará nada
Ahora más que nunca debes tener fe en que volverá...
y podréis terminar vuestra luna de miel.
Bárbara, voy a tener un hijo.
Ya verás como vuelve.
Creo que ahora no podría seguir viviendo sin él.
Anne, es preciso que te sobrepongas, y no ofendas a Dios.
Qué fácil es poder hablar así.
¿Recuerdas cuando se marchó Delia?
No soportaba la soledad.
Creo que fuimos un poco injustas con ella.
- Me siento culpable. - Calla.
Bárbara, ¿qué voy a hacer si no vuelve?
Volverá
No podemos perder tanto en esta horrible guerra.
Si no volviera y no te importa me gustaría tener mi hijo en casa.
Pues claro que sí, esta casa es tan tuya como nuestra.
Delia se va a sorprender.
No lo creas.
Tengo que llamarla.
No le diré nada sobre Dick.
Bueno, aunque tampoco podría prometerlo.
Pero de repente he sentido la necesidad de hablar con ella.
¿Oiga? Quiero hacer una llamada personal.
Señorita Delia Friskett en el hotel Saint George, Wellington.
Delia Leslie.
Gracias. Espero.
¿Qué ocurre?
Ven aquí, preciosa
¿Diga?
Sí, soy Delia Leslie.
Mi hermana.
- Hola, Anne. - Hola.
No, no pasa nada, sólo he querido llamarte.
- Estoy bien, ¿y tú? - Estupendamente.
¿Cómo está Bárbara?
Sí, estoy bien. ¿Está Evelyn por ahí?
No, Evelyn no está aquí ahora pero Bárbara í.
No, Evelyn no está aquí ahora pero Bárbara sí.
Di hola, Bárbara.
Hola, cielo, ¿qué tal estás?
Sí, estoy bien. Tengo entendido que te va de maravilla.
Sí, muy bien.
Ya iba a escribiros.
Sí, estoy bien.
Bueno, celebro haberte saludado.
Lo haremos. Despídete de Anne.
Adiós, cariño. Cuídate.
Y no olvides que te queremos mucho.
Adiós, Delia, ten cuidado.
Lo tendré y gracias por llamar, adiós
¿No vas a venir?
- ¿Qué te pasa ahora? - ¡Quieres callarte!
Por qué habrán tenido que llamarme.
- Por favor, vete ya. - ¿Por qué?
Qué pesado. No haces más que preguntar lo que sabes de sobra.
Pero bueno, ¿es que tienes algún monstruo encerrado y no quieres que me vea?
¿O alguna hermana con dos cabezas?
- Vete a casa, hombre. - ¿A casa? ¿Qué quieres decir?
Sólo quiero decir que te vayas.
Ya nos veremos otro día.
Nos veremos o no nos veremos.
Cuando yo era pequeño jugaba al escondite con las niñas.
Pero ya no soy un crío.
Bueno, cómo tú quieras, adiós.
Todas las chicas salen con americanos. Son muy simpáticos.
- Sólo tienes 15 años. - Y él 18.
Hasta que no tengas un par de años más, no deberías salir con soldados.
Anita corazón de piedra se ha enamorado de uno y se ha casado con él.
- Y ahora empiezan sus problemas. Recuérdalo. - ¿Por qué?
Porque nuestra hermana Anne va a tener un hijo.
Está bien haré lo que me has dicho.
No saldré con americanos hasta que cumpla los diecisiete.
¿Qué dices de los americanos?
He conocido a un chico que me ha acompañado hasta aquí.
Cuando tengas algún amigo tráelo a casa.
- De ese modo podremos conocerle. - Me parece estupendo.
Lo has estropeado.
Acaba de prometerme no salir con chicos hasta cumplir los diecisiete.
Pero Bárbara, si ya es una mujercita.
- Hola. - Hola.
- Vaya una sorpresa. - Sí.
Conocí al capitán en Wellington, cuando fui a ver a Delia.
Charlamos unos minutos.
- Busco a Anne Leslie. - Soy yo.
Perdón no les he presentado. Mi hermana, el capitán...
Harding.
- ¿Le ha pasado algo a Richard Bates? - No, no, tranquilícese.
Tengo la misión de registrar los matrimonios de oficiales con chicas no americanas.
Al salir del hospital me dieron este destino para reponerme.
Tengo mucho gusto en comunicarle que el Ministerio aprueba esta boda.
- El Gobierno Americano les ofrece este obsequio. - Gracias.
Para que vaya usted conociendo Oklahoma, su futura patria.
Damos un ciclo de conferencias para las esposas de oficiales en el club.
El conferenciante es un pelmazo pero va de buena fe.
Como casi todos los pelmazos.
Bien, dígale al capitán que le felicito sinceramente.
Está en Tarawa.
¿No podría usted conseguir noticias de él?
Aún no se ha publicado la lista de bajas, es muy pronto.
Comprendo que para ustedes, esto de la guerra es muy duro.
Siempre pendientes de las últimas noticias.
Es desesperante.
Bárbara perdió a su marido hace un año.
No lo sabía - Lo siento.
¿Cómo lo iba a saber?
Bueno, estudie bien el libro, ¿eh?
Lo procuraré.
- ¿Se quedará mucho tiempo aquí? - Lo menos posible, hasta que me den de alta nuevamente.
Los mecheros americanos no fallan nunca.
Ha sido usted muy amable esta noche con Anne.
Es mi deber. Ella es muy simpática.
- ¿Y Bates? - También lo es.
Ojalá sean felices.
No tiene mucha fe en estos matrimonios de guerra, ¿verdad?
¿Por qué?
Porque estos hombres se encuentran completamente solos.
Creen que descubren el amor.
No saben que lo que acaban de descubrir es lo terrible de la soledad.
Y para enterrarla viven la ilusión de un nuevo sentimiento
¿Pero y ellas? Hay que ponerse en su caso y comprender lo desagradable de su situación.
Los hombres se fueron a la guerra hace tres años.
Como verá, también se sienten solas
Y abandonadas.
Igual que ustedes.
Vámonos de aquí.
Pásalo lo mejor que puedas, la muerte te ronda.
Es la filosofía de su hermana Delia.
Sí.
Anne tiene un carácter menos amplio.
Pero si Richard Bates ha caído en Tarawa... ¿qué hará?
Creo que va a tener un hijo, ¿verdad?
Sí.
Iba a decir que es una suerte...
pero en realidad no lo es.
Suponga usted por un instante que Richard Bates no vuelve nunca.
Para Anne ese hijo será una carga.
Y la protección de viuda serviría para que se sintiera mucho más sola.
No puede haber muerto.
Pero si es así, la felicidad de unos días supondría la amargura de muchos años.
Bates es un buen chico.
¿Qué diría si estuviera agonizando en una trinchera?
Pobre Anne, ¿qué hemos hecho?
Lo lamentaría.
A veces es usted tan cruel que no le comprendo.
¿Qué busca?
Ésta me hace compañía por las noches.
Y no me arrepiento.
A la mañana siguiente tengo un poco de resaca, pero eso es todo.
Y no hago sufrir a nadie.
¿Qué le ocurre?
Nada.
Bueno, ¿hay otra solución?
Fue usted la que me habló de esos tres años de soledad.
Tengo que irme a casa. Evelyn está sola.
No, no se moleste.
Adiós y buena suerte.
Gracias.
¿Qué va a hacer usted ahora? ¿Irse a cualquier antro a emborracharse?
Con premeditación.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Bárbara, te presento a Max Murphy.
- Hola. - Hola, Max.
Bárbara, Max dice que eres una gran cocinera.
- Sí, ha sido una cena estupenda. - Gracias.
Siento gran curiosidad por las cosas de su país.
He estado en una conferencia para esposas de soldados americanos.
¿Se va a casar?
No, es por curiosidad.
Usted no es el tipo de los soldados.
Vi las últimas que salieron para Estados Unidos.
No las tocaría ni con guantes de goma.
- ¿Otra pasta, Max? - No, ya está bien.
Para mí que han cazado a esos pobres chicos.
Vaya una gratitud.
- ¿Gratitud? ¿Por qué? - Por haber salvado a su país.
Oh, ya, ¿has estado en Guadalcanal, Max?
No, acabo del legar de Hawái hace un par de semanas.
Pero hace más de un año que no piso mi casa haciendo prácticas.
Qué injusticia.
- ¿Te gusta eso? - Sí, pero me aburro.
- Anne, te presento a Max Murphy. - ¿Qué tal?
Anne...
Bárbara...
Evelyn haz compañía a Max.
- ¿Qué es lo que pasa? - No lo sé.
Me parece que a tu hermana le ha molestado lo que dije del barco de mujeres.
¿Está casada?
Es viuda.
¿Y Anne también es viuda?
Desde hoy...
también es viuda.
O es una ilusión óptica, o la última vez que te vi no llevabas el mismo peinado.
¿Me permites?
Claro.
- Hola, ¿dónde has estado? - En Wellington.
- ¿Investigaciones matrimoniales? - Sí, le he tomado gusto al destino.
- ¿Has visitado a Delia por casualidad? - No.
- ¿Cómo está Anne? - Bien.
Me han dicho que recibió ya la documentación de su matrimonio.
- ¿Y ahora, odia a Dick Bates? - No.
- ¿Y a mí? - No.
- ¿Por qué? - Por nada.
Desde el primer momento no le caí simpático.
¿Por qué dices eso?
Porque no soy partidario de estos matrimonios. Siempre salen mal.
Por lo menos eres sincero.
- Nosotras vemos las cosas desde otro punto de vista. - Ya.
De todos modos te agradezco que te hayas tomado tanto interés sobre el caso de Anne.
Puede que Anne no me odie del todo. ¿Y tú?
Yo.
Odio la guerra.
Perdona.
- ¿Qué haces aquí? - Creí que nunca ibas a los bailes.
Es parte de mi trabajo de investigación.
- ¿Y tú? - Vengo de señorita de compañía. Soy una viuda respetable.
¿Tú de señora de compañía? ¿No te habrán traído?
No.
¡Bárbara!
Ya te dije que aprenderías enseguida.
Atención que allá voy yo ahora.
Hoy ha llegado un grupo numeroso de muchachos que vienen del frente con permiso.
Mañana se pasarán por nuestra oficina con una resaca imponente
y nos dirán que han encontrado el amor de su vida y que se quieren casar.
En el coche tengo una botella de whisky. ¿Te apetece un trago?
- No, gracias. - Bueno.
- Por lo visto sigues haciendo el amor a la botella. - Sí.
Ése vendrá a verme mañana.
¿Y tú qué le vas a decir?
Lo que me contestó mi padre cuando dije que quería casarme.
Conocí a mi mujer...
durante unas vacaciones en las Bermudas.
Yo todavía era estudiante. No la había visto en mi vida.
El paisaje era perfecto, como éste. Una mujer hermosa...
- cuya belleza resplandecía a la luz de la luna. - No es para tomarlo a broma.
Tienes razón.
Bueno, mi padre me dijo...
¿qué sabes de esta chica, de sus gustos, de su carácter?
Le dije, sé que sabe besar a la luz de la luna...
que baila de maravilla...
y que es el primer y el último amor de mi vida.
Muy romántico.
Sí, y nos casamos.
Seis años después pasamos a engrosar la estadística de divorcios.
Yo la quería mucho...
Aunque no me gustaba su manera de ser.
Yo le gustaba pero no me quería.
¿Esa es la historia que le cuentas a los soldados?
Bermudas, la muchacha a la luz de la luna, la muchacha que no había visto nunca, etc., etc...
No...
pero intento hacerles ver claro.
¿Aconsejándoles que beban?
- Valiente solución. - ¿Cuál?
- La botella. - ¿Por qué?
Simplemente por una cosa;
quieres que paguen los demás tu propio fracaso. Tienes miedo de volver a enamorarte.
Lo siento.
- Bárbara - ¿Sí?
Yo...
Yo no te quiero.
Lo sé.
Ni quiero casarme contigo.
Pero...
Nuestra vecina dice que adornar los árboles de navidad es costumbre alemana, y que ella no quiere hacerlo este año.
- Así ayuda a ganar la guerra. - Sí.
Bueno, listo para encender.
- Anne, vamos a encender el árbol. - Ya voy.
Apaga esa luz.
Oh, qué bonito.
Mira, mira, qué árbol tan bonito.
¿Os acordáis?
Papá siempre decía algo en estos momentos.
Dilo tú ahora, Anne.
Dios bendiga a los que en el mundo entero luchan por nosotros.
Y a los americanos que están con nosotros,
en particular a los que conocieron nuestro hogar.
- Dick y John.
- Evelyn, ¿incluimos también a Max? - No, es un fanfarrón.
Tommy volverá pronto.
Dios tenga en su gloria a los que se fueron.
Mamá, papá.
Kid.
Dick.
Y Mark.
Que la guerra termine pronto para que todos regresen a sus hogares.
Dios nos bendiga a todos
¿Puedo pedir algo por tu hijo?
Por favor.
Pues...
espero que cuando todo esto acabe...
el mundo haya cambiado.
Y le permita llegar a viejo...
después de haber sido un buen hijo,
un buen esposo,
un buen padre,
un buen abuelo,
en fin, todo lo que quiera ser.
¿Has oído? Vas a llegar a viejo, hijo mío.
Es medianoche, y aquí la navidad empieza al amanecer.
Puedes quedarte.
Kid, dormía aquí muchas veces.
Y Dick alguna que otra.
Fíjate que vista.
¿Te acuerdas, Bárbara? Desde aquí veíamos el amanecer.
Y tú me contabas cosas.
Sí, me acuerdo muy bien.
Entonces, ¿te quedas aquí esta noche, verdad?
Lo siento, Evelyn, pero no tengo más remedio que volver a la base.
A la base.
Voy corriendo a ayudar a Anne.
No tiene la menor idea de cómo se ponen unos pañales.
En vez de hablarte tanto de Oklahoma, ya podíais haberle enseñado a cambiar a un niño.
Buenas noches.
No quiero quedarme esta noche porque mañana me voy.
Sí, Bárbara, mañana embarco.
Un almirante ha descubierto mis valiosas dotes, y como se había quedado sin ayudante, me ha dado el puesto a mí.
- ¿Tienes idea de a dónde vais? - No lo sé.
Hacia el norte por las cercanías de Ulithi.
A pesar de todo estoy contento.
Yo no he nacido para estar sentado detrás de una mesa escribiendo papelotes.
Siempre te fastidió hacer la guerra escribiendo como un oficinista, ¿verdad?
Siempre.
- Gracias por el mechero. - Felices Pascuas.
Feliz año nuevo.
No debiera haber dejado la botella.
¿De verdad?
¿En serio?
No lo sé.
Ahora te comprendo mejor,
pero estos meses...
han sido maravillosos
- No nos hemos sentido tan solos. - Sí, es cierto.
Puede que no me creas, pero eres la primera mujer que me ha gustado de verdad.
Muy amable.
Es más importante de lo que parece.
Lo sé.
Créeme...
eres extraordinaria.
Siempre al cuidado de tus hermanas, de tu casa.
Jamás supe comprender el valor de una vida tan normal.
Así serás feliz cuando recuerdes esta familia.
Os recordaré.
¿Pero seré feliz?
No sé a dónde nos llevan ni lo que puede ocurrirme.
Supongo que tarde o temprano, desembarcaremos en el Japón.
Y si es como yo pienso...
Guadalcanal y Tarawa habrán sido un juego de niños.
Pero al menos...
No dejo a nadie esperándome.
Tú no tendrás que preocuparte de si estoy vivo o muerto.
- Algo es algo. - Sí.
Quizá volvamos a vernos.
Claro.
Te dije que me gustaba estar contigo pero que no quería casarme.
Es absurdo.
Por estas cosas y otras parecidas me creen un bicho raro.
A fuerza de ser sincero, soy insoportable.
La gente no me comprende.
Yo sí.
Tiene gracia.
Sí.
Bueno.
- Cuando sepa dónde nos llevan, te escribiré. - Yo a ti también.
Gracias.
¡Aquél es Tommy!
¡Qué horror, se ha dejado bigote!
- Eso no es ninguna tragedia. - La tragedia es que nunca he besado a ninguno con bigote.
A lo mejor se afeita para complacerte.
Qué alegría pensar que todo ha acabado bien, dentro de lo que cabe.
Ya sé que tú estás pensando en Okinawa, Bárbara.
Olvida eso, vas a ser feliz
Háblame de Italia, Tommy.
Qué pesada te pones, Evelyn. Hace una semana que no dejas de hacerle preguntas.
Lo que hubiera dado por tener una bandeja entera de estos bollos.
- ¿Qué te parecieron los calcetines? - Muy bonitos.
Pero ojalá no tenga que volver a usar ropa de punto en mi vida.
- ¿Podría hablar contigo un momento, Bárbara? - Pues claro, Tommy.
¿Evelyn, quieres hacer un poco de té?
- Oh, Bárbara, no. - Anda.
Tú dirás, Tommy.
Pues verás...
es que me han ofrecido un empleo bastante importante.
Con esto y lo que tenía ahorrado en los últimos tiempos...
Bueno,
estoy enamorado de Evelyn.
Tommy, no hace falta que te pongas tan serio.
El Gobierno ha prometido a los soldados un pase gratis para viajar.
Para viajar por los países donde estuvimos luchando.
Las mujeres también pueden ir.
He hablado con mi jefe y me ha dicho que Evelyn puede acompañarme.
Aunque, naturalmente...
antes de emprender el viaje nos casaríamos.
Contáis con mi permiso.
- ¿Cuándo pensáis casaros? - Bárbara, ya sabía que ibas a decir que sí.
Tenemos que preparar a toda velocidad tu equipo de novia.
Tommy.
Si supieras que sola estaba sin ti.
Pues es raro con tanto yanqui por aquí.
A mí los yanquis no me impresionan.
Cada vez es mayor el número de bajas en el sector de Okinawa.
Particularmente entre las dotaciones de los destructores anclados al norte de la isla.
Y aquí damos por terminadas las noticias retransmitidas desde Londres.
Richard Bates, Capitán de la Marina Americana.
Sra. R.D. Bates, Clifton Terrace, Oklahoma City.
No se conocen los efectos que haya podido tener la bomba atómica sobre Hiroshima,
ya que una espesa nube se cierne aún sobre la ciudad.
¿Diga?
- ¿La señorita Anne Leslie? - Soy yo.
¿Quién es, Anne?
He recibido orden de entregarle 500 libras y este telegrama.
Querida hija:
Ven pronto a casa y trae al niño.
Te envío fondos viaje. Tu madre.
- No comprendo. - Anne, yo escribí a la señora Bates.
- ¿Qué? - En contestación al anuncio del periódico.
¿No lo sabías?
No me habías dicho una palabra.
¿Tiene la amabilidad de firmar el recibo?
Anda Anne.
- ¿Quiere comprobar la cantidad, por favor? - No, no hace falta.
- Si nuestro banco puede ayudarla en algo, no lo dude. - Muchas gracias.
Bárbara.
- ¿Bárbara, debo ir? - Pues claro que debes ir.
Quedáis Delia y tú. - A Shiner no tardarán en encontrarle en algún campo de concentración.
ÉI y Delia vivirán conmigo.
¿Señorita, Anne Leslie?
Teniente de Marina, para servirla.
- ¿Qué desea? - Hemos recibido este telegrama de la Embajada Americana.
El Senador Wikson de Oklahoma solicita inmediato pasaje avión...
para Anne Leslie e hijo.
Estos americanos... No se duermen.
Espero haber complacido los deseos del Senador.
- Es usted muy amable, gracias. - Siempre a sus órdenes, señora.
Cuanto me alegro de que hayas venido a despedir a Anne.
No he venido solamente por eso, Bárbara.
Shiner llega esta noche.
¿Esta noche?
¿Bárbara, quieres hacerme un favor?
Déjanos solos en casa a Shiner y a mí un par de días
Nuestro encuentro no va a ser fácil ni agradable.
Voy a pedirle el divorcio.
No me regañes, Bárbara, por favor.
No puedes abandonar tus responsabilidades así.
He pensado irme a California.
Con Joe.
Si es que regresa de Okinawa.
Delia...
No me acuerdo ya de Shiner. No le reconocería si le viera por la calle.
Va a ser terrible, desde luego.
¿Y aquél amigo tuyo que estaba en Okinawa?
- ¿Si vuelve y se casa contigo, te largarás con él? - Yo no me largo con los americanos.
Lo han hecho ya diez mil chicas.
Y serás tonta si no lo haces tú también.
¿Por qué no?
Es muy sencillo.
Mark ha muerto y por tanto eres libre.
No hables así.
Pero Shiner vive y estará aquí esta noche.
Déjanos solos para que arreglemos este asunto con toda libertad.
Atención.
La guerra ha terminado.
Según las últimas noticias, los japoneses acaban de rendirse.
Repetimos.
La guerra ha terminado.
Qué cambio...
- nunca te hubiera reconocido. - Sí, ya me lo has dicho antes.
¿Y tú hubieras reconocido a tu maridito?
- No. - ¡Venga, dime lo que tengas que decir!
¿A qué te refieres?
¡Tienes algo que decir! ¿De qué diablos se trata?
Ya me enteré de lo que ha pasado aquí.
¿Era eso lo que ibas a confesarme?
¿Di?
Lo único que puedo decirte es que ya no te quiero.
No me has querido nunca.
¿Qué más te da a ti eso?
Te casaste conmigo porque era el único par de pantalones disponible.
- Pero a mí también me da igual. - No es cierto.
Cállate, ¿eh?
No me mientas.
¡Si vas a decirme que te has comportado como todas, con los americanos, eres una imbécil!
Quiero el divorcio.
¡No!
Ya lo discutiremos.
Shiner.
Quiero que me concedas el divorcio.
- No. - Han sido cuatro años
Te has cansado de esperar, ¿eh?
Voy a casarme con otro hombre.
¡No! ¡Eso sí que no!
Prosiga
- ¿Entonces su hermana solía hacerle confidencias? - Algunas veces, sí.
¿Le explico a usted el motivo de su traslado a Wellington?
Me dijo solamente que había encontrado un nuevo trabajo.
En las oficinas de la Marina.
Quería contribuir de algún modo al esfuerzo bélico.
Ésa fue su explicación.
Y en cierta ocasión la visitó usted en Wellington,
y le dio la noticia de que su esposo estaba vivo...
pero había sido hecho prisionero.
¿Es cierto eso?
¿Es cierto?
Conteste, señora, por favor.
Sí, es cierto.
¿Se alegró de saber que su esposo estaba a salvo?
Le he preguntado si se alegró de saber que su esposo estaba a salvo.
Sí, mucho.
Estuvimos haciendo planes para la posguerra
Decidimos que Delia y su marido vendrían a vivir a nuestra casa.
Ya.
Entonces, según usted, su hermana era una esposa feliz que esperaba el regreso de su marido.
Sí.
- Delia era muy buena. - Gracias.
Señores, se reanuda el juicio.
A veces no se puede uno fiar de la opinión de los demás.
- ¿Vas a declarar en favor de Shiner? - Me han hecho abandonar el barco para que venga a declarar.
- Bárbara, compréndelo. - ¿Comprender qué?
- Lo nuestro no tiene que ver nada. - Esto es lo que ocurre cuando...
Ios superhombres americanos, con todo el dinero del mundo,
deslumbran a unas pobres chicas abandonadas.
Escucha un segundo.
Lo nuestro está por encima de eso.
Bárbara...
cuando termine el juicio. Me mandarán otra vez a Wellington.
Y desde allí a mi patria.
Casémonos antes.
Vas a declarar cosas horribles de mi hermana Delia...
y aún te atreves a proponerme que me case contigo.
¿Por qué habéis tenido que venir los americanos?
Sencillamente porque había guerra.
¿Era costumbre investigar a las muchachas que se querían casar con soldados americanos?
Sí.
¿Por qué?
- Pues... - Vamos, Mayor, ¿díganos por qué razón?
Porque nosotros, es decir, el Gobierno...
- No... no quería. - ¿Qué es lo que no quería?
No quería que en nuestro país entrasen... personas...
Indeseables. ¿Es la palabra que está buscando, no, Mayor?
- Sí. - Sí.
El Gobierno no tenía interés en que entraran pistoleros, o ladrones, por ejemplo.
Se comprende que no quieran gente así en América.
¿Qué clase de mujer era en su opinión Delia Friskett?
Inteligente y atractiva.
Me refiero moralmente.
No vi nada reprobable en su conducta aunque entonces...
no sabía que estaba casada.
¿Qué pensó cuando se enteró?
No pensé nada en absoluto.
Claro, su misión no era pensar sino informar. ¿Qué informó?
¿Cuál fue su informe?
Pues que...
había tenido relaciones con un teniente...
antes de conocer al marino que quería casarse con ella.
Un marino norteamericano.
- ¿Y antes de aquél había habido otro.
- Sí
- Y otro. Y otro. Y otro.
He mencionado tres hombres más. ¿Es cierto? - Sí.
¿Está usted seguro de que Delia Friskett había tenido relaciones amorosas estando casada?
Seguro.
- Lo siento pero no lo he oído, hable más alto. - ¡Seguro!
Gracias.
Eso es todo, Señoría.
Se aplaza el juicio hasta esta tarde a las dos.
Últimas noticias.
Un giro sorprendente ha tenido el juicio contra Phil Friskett por asesinato.
Se trata de la sensacional declaración de un oficial norte...
Bárbara...
cuando termine el juicio, me mandarán a Wellington.
Y desde allí a mi patria.
Casémonos antes.
Vas a declarar cosas horribles de mi hermana Delia.
Y aún te atreves a proponerme que me case contigo.
¿Por qué habéis tenido que venir los americanos?
Sencillamente porque había guerra.
Por favor, ¿está en el hotel el mayor Harding?
Habitación 822.
Gracias.
Hola.
No hace falta que llame.
Pase usted si quiere.
- ¿Es la habitación del mayor Harding? - Sí, ésta es. Pase.
Eh, mira lo que me he encontrado.
Espera un momento.
- Éste es el comandante Campbell. - Hola.
Y ella es la señora Campbell.
Encantada.
Os presento a Bárbara.
Vamos, Bob.
- ¿Bárbara? - Sí, hombre. ¡Bárbara!
Anda. Vámonos.
En este hotel fue donde le aconsejé a Delia que no tuviera nada que ver con los americanos.
Esto es diferente.
Siempre lo ha sido, ¿verdad?
Si mi padre pudiera conocer la historia de sus hijas.
Lo comprendería.
Y dicen que el que comprende, perdona.
Calla.
¿O es justamente al revés?
No sé, nunca me acuerdo.